Baros Torres, Jesusita Fort Lupton, Colorado Baros Schubert, Santos Letter from x to y, date Letter from x to y, date Initial Encoding Transcription 1.

la precente es para Saludarlos, á todos Deceando haygan pasado unos muy buenos cristmas; y un feliz año new, pues nosotros la pasamos muy bíen Gracías, á Diosito que es tan bueno;

para el día de cristmas nos cambído Salome una becína puso un nacimiento; y nos combido una noche antes: y rezamos, y cantamos; á nosotros nos gusto mucho: esa noche íso mucho frío y abía mucha nieve; pero víníeron por nosotros y tambíen nos trajíeron, y un car;

yo pense que me íba á – 2. enfermar, porque no dormimos en toda la noche; pero Díosito me ayudo; no me iso nada mal;

bueno, tambíen recívímos precentes Helena le dío un Pantalon á Max, y tambíen tu le mandaste una camísa, y medías; hó á el le gusto, mucho, y dise muchas Gracías; pues á mi tambíen me gusto mis calzones que me mandastes; me cayo muy bíen, pues no tenía; pero pues yo no se porque se asen chiquitos despues que se laban;

y tambíen mi comadre Felípíta me mando, $5.00, tambíen la Betty me mando, otros $5.00 yo les escríví antes les díje que no me mandaran nada; 3. porque yo no podía mandarles nada, pues ya ban 2, años que yo no les mando; pero síempre ellas me mandaron la Helen me dío unas toallas muy bonitas floreadas; y el jerry nos mando una. cristmas card, pobresito de mí jerry, yo rezo por el y todoas las noches por el y por todos de la famílía Díosíto nos tíene que ayudar;

bueno y tambíen el baby de Helen y empíesa á andar, se esta parecíendo al jess; y grandote que esto lla usa del zize 3;

bueno, pues estubimos, platicando pues yo creo que esto sera todo muchos saludes, al Bill; a bílly boy, y hojala y sea un buen muchachito, y Pamela y Elizabth, diles algo de nosotros, que no se olbíden; y para tí, un fino recuerdo de max, y tu mamá