<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="http://digitalhumanities.unl.edu/resources/schemas/tei/TEIP5.3.0.0/tei_all.rng"  type="xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="shan_L156.meta">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main" xml:lang="en">Letter from Jesusita Baros Torres to Santos Baros Schubert, October 29, 1956</title>
<title type="main" xml:lang="es">Carta de Jesusita Baros Torres a Santos Baros Schubert, 29 de octubre, 1956</title>
<author>Baros Torres, Jesusita</author>
<principal xml:id="iv001">Velázquez, Isabel</principal>
<respStmt>
<resp>transcription and encoding</resp>
<name xml:id="af">Faxas, Adoni A.</name>
<name xml:id="iv">Velázquez, Isabel</name>
<name xml:id="sbg">Garcia, Sarita B.</name>
 <name xml:id="ji">Isasi, Jennifer</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>
<date>2016</date>
</edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Family Letters: An analysis of the Personal Correspondence of a Mexican American Family in Western Colorado and Eastern Nebraska in the First Half of the 20th Century</authority>
<publisher>University of Nebraska-Lincoln</publisher>
<distributor>
<name>Department of Modern Languages and Literatures</name>
 <address>
<addrLine>1111 Oldfather Hall</addrLine>
<addrLine>660 N 12th</addrLine>
<addrLine>University of Nebraska–Lincoln</addrLine>
<addrLine>Lincoln, NE 68588-0315</addrLine>
<addrLine>modlang2@unl.edu</addrLine>
</address>
</distributor>
<pubPlace>Lincoln, Nebraska</pubPlace>
<address>
<addrLine>University of Nebraska-Lincoln</addrLine>
<addrLine>Lincoln, NE 68588-0315</addrLine>
</address>
<idno>shan_L156.meta</idno>
<availability>
<p>COPYRIGHT STATEMENT TO GO HERE</p>
</availability>
</publicationStmt>
            
<notesStmt><note/></notesStmt>
            
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Baros Torres, Jesusita</author>
<title level="m" type="main">Letter from Jesusita Baros Torres to Santos Baros Schubert</title>
<date when="1956-10-29">October 29, 1956</date>
<extent>2 pages</extent>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>Shanahan Collection</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<p>2 hand-written pages</p>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support/>
<extent>2 pages
<dimensions unit="mm"><height/><width/></dimensions>
</extent>
<condition>
<p/></condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc hands="1">
<handNote xml:id="h01" scribe="jbt001" medium="pen"><p>Media: black ink</p></handNote>
</handDesc>
<typeDesc>
<typeNote><p/></typeNote>
</typeDesc>
</physDesc>
<history><origin/>
<provenance/>
<acquisition/>
</history>
</msDesc>
                
</sourceDesc>
</fileDesc>
        
<encodingDesc>
<editorialDecl>
<correction>
<p/>
</correction>
<normalization>
<p/>
</normalization>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
        
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="original" n="category">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="original" n="subcategory">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="original" n="topic">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="keywords">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="people">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="places">
<term/>
</keywords>
</textClass>
<correspDesc>
<correspAction type="sentBy">
<persName xml:id="jbt001">Baros Torres, Jesusita</persName>
<placeName>Fort Lupton, Colorado</placeName>
<date type="written" when="1956-10-29"/>
</correspAction>
<correspAction type="deliveredTo">
<persName xml:id="sbs001">Baros Schubert, Santos</persName>
<placeName/>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="prev" target="shan">Letter from x to y, date</ref>
<ref type="next" target="shan">Letter from x to y, date</ref>
</correspContext> 
</correspDesc>
</profileDesc>
        
<revisionDesc>
<change when="2016" who="#af">Initial Encoding</change>
<change when="2015" who="#iv">Transcription</change>
            
</revisionDesc>
</teiHeader>
    
<text>
<body>
            
<div1 type="letter" xml:lang="es">
                
<pb facs="shan_l.568.jpg"/>
                
<opener>
<address><addrLine>ft. Lupton Colo</addrLine></address>
<dateline>Octubre 29, 1956</dateline>

<salute>Querida hija</salute>
</opener>

<p>la presente es para saludarte, tanto á tí como al Bill y los niños, disíendote Haló en tu cumple años;</p>
                
<p>Díos te á de dar larga vída; eso es lo que yo te deseo. mucha saludes pues este día esta muy frío, yo é estado por mala de mis piernas ya ase días que estoy con ganas de comprarte <add>aunque</add> sea una Birthday card, pero no é podido ir á la plaza.</p>

<p>los días tan chiquítos, y yo con tanto queaser, le estaba dando de comer á 4 Bordantes; ya hora, se fueron 2, me quedan 2, tu saves que trabajo uno en la cosina;</p>

<p>me lebanto á las 4 de la mañana les doy su almuerzo, y les hago su lonche, se ban á trabajar en cortar sanoria y selery; se ban como 6 ½ de la mañana

<pb facs="shan_l.570.jpg"/>

bíenen á las 5 de la tarde. les lavo su ropá les plancho siempre es mucho trabajo, que tiempo tengo de ir á la plaza;</p>

<p>ya ba á ser un mes que me escribistes y no abía podido ases tu contestasión así es que <add>no</add> agares sentimiento yo te compro algo; no porque te acuerdas; cuando me toca á mí, tu no me das nada<del>,</del>.. bueno; te platicare que Helen ya no trabaja <add>desde</add> Septem 15, tu sabes ya no benden tanto yce creem; bueno todos estamos bueno Gracías <add>á Díos</add></p>

<p>recuerdos al Bill, y los niños, de jesus y Helen y familía; lo mismo de max y tu mamá que les deceo que esten bién con Salud;</p>

<closer>
<salute>tu mamá</salute>                    
<signed>Jesusita Baros Torres</signed>
</closer>
                
</div1>

<div1 type="letter" xml:lang="en"> 
  
<pb facs="shan_l.568.jpg"/>
  
<opener>
<address><addrLine>Fort Lupton, Colorado</addrLine></address>
<dateline>October 29, 1956</dateline>
   
<salute>Dear daughter,</salute>
</opener>

<p>this letter is to greet you, Bill and the kids, telling you hello on your birthday.</p>
<p>May God grant you a long life, this is what I wish for you. Many greetings. Well, today is a very cold day. My legs have been hurting, and for several days I’ve been wanting to buy you at least a birthday card, but I haven’t been able to go to the plaza.</p>

<p>The days are so short, and I’ve been so busy. I was feeding four boarders. Now two have left, and two remain. You know how much work one has in the kitchen.</p>

<p>In the morning I get up at four, feed them breakfast and make their lunch. Then they go to work harvesting carrots and celery, about six thirty.

<pb facs="shan_l.570.jpg"/>
 
They return at five in the afternoon. I wash their clothes, I iron them. It is a lot of work, so I don’t have time to go to the plaza.</p>

<p>It’s been almost a month since you wrote to me and I haven’t been able to reply. Don’t be disappointed I will buy you something; not because you remember when it’s my turn, you don’t get me anything. Well, I will tell you that Helen is not working since September 15. You know, they’re not selling as much ice cream anymore. Well, we are all well, thank God.</p>

<p>Regards for Bill and the kids from Jesús and Helen and family. The same from Max and your mom, who wishes that you are all well and healthy.</p>

 <closer>
  <salute>Your mom</salute>                    
  <signed>Jesusita Baros Torres</signed>
 </closer>
 
</div1>

</body>
        
<back/>
</text>
</TEI>