<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="http://digitalhumanities.unl.edu/resources/schemas/tei/TEIP5.3.0.0/tei_all.rng"  type="xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="shan_L162.meta">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main" xml:lang="en">Letter from William F. Schubert to Santos Baros Schubert, February 11, 1978</title>
<title type="main" xml:lang="es">Carta de William F. Schubert a Santos Baros Schubert, 11 de febrero, 1978</title>
<author>Schubert, William F.</author>
<principal xml:id="iv001">Velázquez, Isabel</principal>
<respStmt>
<resp>transcription and encoding</resp>
<name xml:id="km">Mendell, Kate</name>
<name xml:id="sbg">Garcia, Sarita B.</name>
 <name xml:id="ji">Isasi, Jennifer</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>
<date>2017</date>
</edition>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Family Letters: An analysis of the Personal Correspondence of a Mexican American Family in Western Colorado and Eastern Nebraska in the First Half of the 20th Century</authority>
<publisher>University of Nebraska-Lincoln</publisher>
<distributor>
<name>Department of Modern Languages and Literatures</name>
 <address>
<addrLine>1111 Oldfather Hall</addrLine>
<addrLine>660 N 12th</addrLine>
<addrLine>University of Nebraska–Lincoln</addrLine>
<addrLine>Lincoln, NE 68588-0315</addrLine>
<addrLine>modlang2@unl.edu</addrLine>
</address>
</distributor>
<pubPlace>Lincoln, Nebraska</pubPlace>
<address>
<addrLine>University of Nebraska-Lincoln</addrLine>
<addrLine>Lincoln, NE 68588-0315</addrLine>
</address>
<idno>shan_L162.meta</idno>
<availability>
<p>COPYRIGHT STATEMENT TO GO HERE</p>
</availability>
</publicationStmt>
            
<notesStmt><note/></notesStmt>
            
<sourceDesc>
<bibl>
<author>Schubert, William F.</author>
<title level="m" type="main">Letter from William F. Schubert to Santos Baros Schubert</title>
<date when="1978-02-11">February 11, 1978</date>
<extent>2 hand-written pages and 1 envelope</extent>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>Shanahan Collection</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<p>2 hand-written pages and 1 envelope</p>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support/>
<extent>2 hand-written pages and 1 envelope
<dimensions unit="mm"><height/><width/></dimensions>
</extent>
<condition>
<p/></condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote><p>Media:</p></handNote>
</handDesc>
<typeDesc>
<typeNote><p/></typeNote>
</typeDesc>
</physDesc>
<history><origin/>
<provenance/>
<acquisition/>
</history>
</msDesc>
                
</sourceDesc>
</fileDesc>
        
<encodingDesc>
<editorialDecl>
<correction>
<p/>
</correction>
<normalization>
<p/>
</normalization>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
        
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="original" n="category">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="original" n="subcategory">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="original" n="topic">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="keywords">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="people">
<term/>
</keywords>
<keywords scheme="lcsh" n="places">
<term/>
</keywords>
</textClass>
<correspDesc>
<correspAction type="sentBy">
<persName xml:id="wfs001">Schubert, William F.</persName>
<placeName>Fort Lupton, Colorado</placeName>
<date type="written" when="1978-02-11"/>
<date type="postmark" when="1978-02-12"/>
</correspAction>
<correspAction type="deliveredTo">
<persName xml:id="sbs001">Baros Schubert, Santos</persName>
<placeName>Lincoln, Nebraska</placeName>
</correspAction>
<correspContext>
<ref type="prev" target="shan">Letter from x to y, date</ref>
<ref type="next" target="shan">Letter from x to y, date</ref>
</correspContext> 
</correspDesc>
</profileDesc>
        
<revisionDesc>
<change when="2017" who="#sbg">Initial Encoding</change>
<change when="2015" who="#km">Transcription</change>
            
</revisionDesc>
</teiHeader>
    
<text>
<body>
            
<div1 type="letter" xml:lang="en">
                
<pb facs="shan_l.599.jpg"/>
                
<opener>
<address><addrLine>Fort Lupton Colo</addrLine></address>
<dateline>February 11, 1978</dateline>

<salute>Dear Sandra Jane Pam and Carly</salute>
</opener>
<p>I got here at 500/pm your time so did ok—drove about 55-60 except part way about 50—There  was ice on the Highway not too bad to Grand Island but then to about North Platte there was ice—It wasn’t all the way &amp; didn’t look icy but saw a semi truck off the highway &amp; several autos then saw one auto go into the median &amp; almost onto the east bound lanes—Then, Later
saw in my rear view mirror an auto back of me go into the median —also an auto passed me &amp; right afterwards it went in the ditch on north side of westbound lane There wasn’t any sleet or snow coming down except a few places—No snow on ground in Colo. but there was light snow &amp; shiffs blowing just a little on the road but not enough to get on windshield so was lucky—It is
sleeting a little now here. I’ll go see if this note</p>

<pb facs="shan_l.601.jpg"/>
<fw>-2-</fw>
<p>will go out tonight here—if not I’ll drive to Brighton &amp; eat &amp;mail it.</p>
<p>Reyna’s baby is in hospital so she wasn’t home so I could get key so will stop about 800/pm. I am in big house for now. Had to start the stove—It’s 20º here but should make it ok. I talked to Josephine don’t think they are going to move as can’t find a house—They would like to rent this if Chavez’s move—someday—I believe we should get more for this big house but will have to
see— I believe Calderon’s would take good care of all the place if they could stay in back until Chavez’s would move &amp; then, [word crossed out] move in here—Mr. Calderon got a job at the alaskan camper place. They don’t know of anyone to rent #2 (Reynas) house so may not get it rented but will go ahead &amp; try to fix it up</p>

<closer>
<salute>Love to all</salute>                    
<signed>Bill-Dad pop Grandpa</signed>
</closer>


</div1>

<div1 type="envelope">

<pb facs="shan_l.597.jpg"/>

<ab type="return">
<address>
<addrLine>Bill Schubert</addrLine>
<addrLine>814 Pacific Ave</addrLine>
<addrLine>Fort Lupton Colo.</addrLine>
</address>
</ab>

<ab type="address">
<address>
<addrLine>Mrs. Santos B Schubert &amp; Jane</addrLine>
<addrLine>3830 C St</addrLine>
<addrLine>Lincoln Nebr 68510</addrLine>
</address>
</ab>

<ab type="postmark">
BRIGHTON, CO<lb/>
FEB 12<lb/>
<unclear reason="illegible"/> PM<lb/>
1978<lb/>
806<lb/>
</ab>

<figure type="stamp">
<p/>
</figure>


</div1>

<div1 type="letter" xml:lang="es">
                
<pb facs="shan_l.599.jpg"/>
                
<opener>
<address><addrLine>Fort Lupton Colo</addrLine></address>
<dateline>11 de febrero de 1978</dateline>

<salute>Queridas Sandra, Jane, Pam y Carly:</salute>
</opener>
<p>Llegué aquí como a las 5:00 de su hora, así que me fue bien –manejé como a 55-60, excepto en un tramo, como a 50 –Había hielo en la carretera. No estaba muy mal hasta Grand Island, pero luego hubo hielo hasta North Platte – No todo el camino, y no se veía el hielo, pero vi un camión que se salió de la carretera + varios carros y luego vi un caro que se subió a la mediana + y casi
llega a los carriles que van hacia el este – Luego, más tarde, vi en el retrovisor que un carro que venía atrás de mí se subió a la mediana – también me pasó un carro + justo después cayó en la zanja en la parte norte del carril que va hacia el oeste No había hielo ni aguanieve, excepto en unos pocos lugares – <add resp="iv001">Aquí</add> En Colorado no hay nieve, pero nevó un poco + unos cuantos remolinos pequeños en la carretera, pero no suficientes para quedarse en el parabrisas, así que tuve suerte –Aquí está cayendo un poco de aguanieve en estos momentos. Voy a ver si esta nota</p>

<pb facs="shan_l601.jpg"/>
<fw>-2-</fw>

<p>va a salir hoy en la noche desde aquí – si no, voy a ir hasta Brighton + comer + ponerla en el
correo.</p>

<p>El bebé de Reyna está en el hospital así que no estaba en casa para que yo recogiera la llave así que voy a pasar como a las 8:00 pm. Por ahora estoy en la casa grande. Tuve que encender la <app loc="1" cert="high"><rdg>estufa</rdg></app> <app loc="2" cert="high"><rdg>chimenea</rdg></app>Estamos como a 20 grados, pero creo que va a estar bien. Hablé con Josephine. No creo que se vayan a mudar porque no encuentran casa – Les gustaría rentar ésta si los Chávez se mudan –algún día – creo que podríamos cobrar más por esta casa tan grande pero tendremos que ver – Creo que los Calderón cuidarían muy bien de todo esto si se pudieran quedar en la parte de atrás hasta que los Chávez se mudaran + luego  mudarse para acá – Al Sr. Calderón le dieron un trabajo en la Alaskan Camper. No conocen a nadie que quiera rentar la casa #2 (La casa de Reyna), así que es posible que no se rente, pero de todas formas la voy a tratar de arreglar</p>
<closer>
<salute>Con cariño para todos</salute>                    
<signed>Bill-Papá, papi, abuelito</signed>
</closer>


</div1>
</body>
        
<back/>
</text>
</TEI>