Original

  Bradshaw nebr. Jan 5, 1958. Dear mrs Shubert&all. My we were so sorry to hear I that the mr. had to go to the hospital. Sure hope he's better again. Thanks so much for the lovely card&negatives

Did you know Mr Parrish had surgery. He was in Lincoln General 12 days. He ruptured[?] him self some way was sent to bed but he suffered the first 3 or4 or 4 days. Has a little diabetes. Takes insulin shots once a day. He also has a small heart block. He[?] was operated on Dec. 07 7. Feels fine now only he’s on a diet. Guess he’ll quit work. The dr told him he’d better. Our children are O.k. only Violets husband looks bad. He has brights deasese. Was down there to-day. We all went to Velmas their little girl is going to have her tonsils taken out Fri if her caugh is all right. Other wise all are O.K.   We have our home all fixed up in Seward. Will move there when he gets his pension. How are all you babies you have a nice family. Oleittas boy lives in College View She’s our oldest girl and lives in Holdrage. Her boys wife will have their first baby any time now. My We’ll be great grandpa&grandma. We’ll be thrilld over it. Well we hope this nice weather keeps up. Sure was cold after the snow. I haven’t been to well. My back aches quite a lot and I have. Arthritis in my elbows. Get so sore when I wash our cloths. Have to pack water out and daddy can’t help as he’s not susposed to lift for at least 3 weeks yet. That’s quite a strain to lift up a bucket of water and give it a toss.

Well tell your hubby to hury and get well. And be sure to take it easy. Write and let us know he gets along love mr. and mrs. Parrish

Translation

  Bradshaw Nebraska 5 de enero de 1958. Querida Sra. Schubert y familia: Nos dio mucha pena enterarnos que su señor tuvo que ir al hospital. De veras espero que se mejore. Muchas gracias por la linda tarjeta y por los negativos.

¿Supo que operaron al Sr. Parrish?. Estuvo 12 días en el hospital general de Lincoln. Se rasgó de alguna manera. Lo mandaron a la cama pero sufrió los primeros tres o cuatro días. Tiene poca diabetes. Se inyecta insulina una vez al día. También tiene un pequeño bloqueo en el corazón. Lo operaron el 7 de diciembre. Ahora se siente bien, solo que está a dieta. Imagino que renunciará al trabajo. El doctor le dijo que sería mejor. Nuestros hijos están bien. Solo el esposo de Violeta se ve mal. Tiene nefritis. Hoy estuve allá. Fuimos a casa de Velma. A su niñita le van a sacar las anginas el viernes si está bien de la tos. Por lo demás, todos estamos bien.   Ya tenemos nuestra casa arreglada en Seward. Nos mudaremos para allá cuando él obtenga su pensión. ¿Como están sus bebés? Tiene una linda familia. El hijo de Oleitta vive en College View. Ella es nuestra hija mayor y vive en Holdrege. La esposa de su hijo tendrá su primer bebé en cualquier momento. Cielos, seremos el bisabuelo y la bisabuela. Nos encantará. Bueno, espero que se mantenga el buen clima. Sí que hizo frío después de la nieve. Yo no he estado muy bien. La espalda me duele bastante y tengo artritis en los codos. Quedo tan adolorida cuando lavo la ropa. Tengo que cargar y papi no puede ayudarme porque no debe levantar cosas por lo menos tres semanas. Es mucho esfuerzo levantar una cubeta de agua y lanzarla.

Bueno, dígale a su esposo que se recupere pronto y que descanse. Escriba y avísenos cómo sigue. Con cariño, el señor y la señora Parrish