Original

 

tell John, Given's Jack, marjie's "hello" for us - hope they are staying free of colds, flu.

Jan 28 '58 Tues Eve. Dear Bill Sandra, family Happy New Year 'to one, all, we surely hope it brings you, yours lots of Health Happiness, Prosperity

Glad to get your xmas card, good letter. So sorry to hear you had been in the hospital Bill –with the flu, heart trouble. Encouraging to hear you were able to be up, at work again but do try, take it easier. Can’t help but feel that if you do, now with the different treatments, medicine they have for all sorts of illness you will be alright mind the doctor surely mabe a good boss don’t?¿[?] Hope the rest of the family are fine.

Know you had a nice xmas going to John, Given’s – wish we could have pulsed[?] in on you all. We had a good xmas –the clan came over as planned for dinner [?] Sun before xmas, Santy was good to all.

  2/

Nice to hear that Billy was given the award last year for being top one in his grade! That is quite an honor. Good Bobby doesn’t have far to go to school. Expect Pamela will like school real well. You folks are putting forth a lot of effort to improve your house. With the room for the boys in the basement, also wanting to make a “rec” room down there, too. Just don’t try to do it all overnite. [?] Fine Billy is on Cub Scouts, that Sandra will be Den Mother. Del is in Cub Scouts, gets lots of good out of it. He had his birthday yesterday Jan. 27, his folks between all of them. Mande Shirley, Patty, her hubby, gave him a bi cycle so he was one tickled boy. We gave him a package of different kinds of candy bars.

Excuse the scribbling folks, am sort of sleepy headed. have been trying to catch up a little on our letter writing –don’t pretend to keep it up to date anymore – just hack away at it now, then! With so many relatives

  3/

one of his favorite jr[?] programs, Bruce is writing Lou[?]. He took Lou[?] backs up to Flagstaff yesterday for second semester college. She had registered last week already for the second semester. B. registered today for his second semester. The Triple C’s. the older youth group in our church went up to our Church camp on Mingus mountain up north west about 100 mi this last week end for what was to be their annual snow party. Well, they didn’t find enough snow for a proper snow man! Let alone enough to sleigh ride on! They had a lot of fun. mostly eating, hiking around on the mountain. The higher colder altitude really gave them the big appetites. the camp is at about 1 ½ mi. elevation. It’sanice camp is really made use of in the summer time The Triple c’s were snowed in up there for a short while last year!

Excuse my pencil, paper too folks. B. is using my good pen, I’m always buying some pretty stationery so I’ll have pretty

  4/

paper to write my letters on but always give it away as gifts.

We had a nice day here – not windy for a change. Have had an unusual amount of wind this month. Had a little rain Sun eve. enough to settle some of the dust anyway. Had a letter from Lillie Minick in Syracuse yesterday, she was telling that they had some snow there last week for a change.

My sweet peas are staring to bloom. Have some bedding plants started to put in the two front yard tree wells –will wait a while to set them out as we get an unseasonal[?] frost of an early morning. Have Pansies. Sweet Alyssum, stocks to set in the tree wells.

The boys plan to paint the house in about a week, the paint thats on it is starting to flake off pretty bad so they that if they got one good coat of primer, one of top paint, it would last then about five years.

Will close for now, write when you can. always happy to hear from you. Love Lillian&family

Translation

 

Díganle hola a John, los Givens, Jack y Marjie de parte de nosotros –ojalá que no se hayan enfermado de catarros, influenza.

28 de enero de 1958 Martes en la noche Queridos Bill, Sandra y familia: Feliz año Nuevo para todos. De verdad deseamos que el año les traiga mucha felicidad, salud y prosperidad.

Nos dio mucho gusto recibir su tarjeta de navidad y una buena carta. Bill, sentimos mucho enterarnos de que estuviste estuvo tú usted en el hospital con influenza y problemas del corazón. Buena noticia saber que pudiste levantarte y que regresaste al trabajo. Pero trata de descansar. No puedo evitar pensar que si lo haces, con los diferentes tratamientos y medicinas que tienen para todo tipo de enfermedades estarás bien. Hazle caso al doctor, de seguro quizá un buen jefe ¿ Espero que el resto de la familia esté bien.

Supe que pasaron una buena navidad yendo a casa de John y los Givens. Me hubiera gustado que hubiéramos podido a todos ustedes. Nosotros pasamos una buena navidad –como habíamos planeado, vino todo el clan a cenar el domingo antes de navidad. Santy Santa Clos fue bueno con todos.

  2/

¡Me dio gusto oír que a Billy le dieron el premio por ser el mejor de su grado! Es un gran honor. Qué bueno que Bobby no tenga que caminar mucho para ir a la escuela. Creo que a Pamela le gustará mucho la escuela. Están ustedes haciendo un gran esfuerzo para arreglar su casa. Con la habitación para los niños en el sótano y la sala de juegos que quieren poner allá abajo también. Solo que no intenten hacerlo todo de la noche a la mañana. Qué bueno que Billy esté en los Cub Scouts y que Sandra sea den mother. Del está en los Cub Scouts y le ha hecho mucho bien. Ayer, 27 de enero, fue su cumpleaños. Entre todos sus parientes, Mande Shirley, Patty y su esposo, le regalaron una bicicleta, así que fue un niño muy feliz. Nosotros le regalamos un paquete con diferentes tipos de dulces.

Gente, por favor disculpen mis garabatos, estoy un poco somnolienta. He estado tratando de ponerme al día con nuestra correspondencia –¡ya no intento estar al día, solo hago de poco en poco, de vez en cuando! Con tantos parientes

  3/

uno de sus programas jr favoritos, Bruce le está escribiendo a Lou. Ayer llevó a Lou de regreso a Flagstaff para el su segundo semestre de la universidad. Ella se había registrado la semana pasada para el segundo semestre. B. se registró hoy para su segundo semestre. Las los Tres C’s. El fin de semana pasado el grupo de jóvenes mayores de nuestra iglesia fue a nuestro campamento de la iglesia en la montaña Mingus, al noroeste, como a 100 millas de aquí, porque iban a celebrar la fiesta en la nieve que hacen cada año. Bueno, ¡no encontraron nieve ni para hacer un buen muñeco de nieve! ¡Mucho menos para andar en trineo! Se divirtieron mucho. Principalmente comiendo y caminando por la montaña. La altura y el clima frío les abrieron el apetito. El campamento está una altura como de como a 1 1⁄2 millas. Es un campamento bonito, que se usa mucho en el verano. El año pasado las los Tres C’s se quedaron atrapados atrapadas allá arriba por poco tiempo.

Gente, por favor disculpen también mi lápiz y este/mi papel. B. está usando mi pluma buena. Siempre compro papel y sobres bonitos para tener papel bonito

  4/

para escribir mis cartas, pero siempre lo doy como regalo.

No ha hecho viento, a diferencia de otros días. Este mes hemos tenido más viento de lo usual. Llovió un poco el domingo en la tarde noche; por lo menos suficiente para aplacar el polvo. Ayer recibimos carta de Lillie Minick desde Syracuse yesterday. Nos contaba que para variar les nevó algo la semana pasada.

Mis látiros chícharos de olorguisantes de olor están empezando a florecer. Sembré algunas plantas para poner en los dos cajetes del patio de enfrente, pero voy a esperar un poco para plantarlos afuera porque muy en la mañana nos cae una helada fuera de temporada. Tengo pensamientos, alisos de mar y alhelíes para poner en los cajetes.

Los muchachos están planeando pintar la casa más o menos en una semana. La pintura que tiene ahora se está empezando a descascarar muy feo, así que dicen que si le ponen una buena capa de pintura base y otra capa encima duraría unos cinco años.

Termino por ahora. Escriban cuando puedan, siempre nos da gusto saber de ustedes. Con cariño Lillian y familia.