Original
ft, Lupton Colo 31, Agost,–1959 Querida hijaestas cuantas linías para Saludarlos; esperando que ya esten en su casa Gracías á Díos;
dile al Billy boy, Haló, y á todos al babbe Robert, y á la Pamela y la baby dale un Besíto; por mí; yo estoy bíen parece, haora
que es Lunes estoy queríendo ír con el Doctor;
de nuevas, te díre que un muchachito, de 9, años; se haogo en un diche; mucho cuídado con los niños; oy este día es el funeral; yo creo que tu te acuerdas que yo te decía este hombre vívió aquí en el inbierno; que me devía $90. y me estaba pagando, $5.00 cada semana pues á esa familia se le haogo un niño de 9. años
bueno hija dale mís recuerdo al Bill, de nosotros que estoy muy agradecída de el; que me conpuso el sink; bueno cuando puedas me escríves para saber como estan;
saludes para todos; tu mamá, jesusita B. TorresTranslation
Ft. Lupton, Colorado August 31, 1959 Dear daughter,these few lines are to greet you all, hoping that you all are well back in your home, thank God.
Say hello to Billy boy, and to babbe and to Pamela, and give a little kiss to the baby from me. It looks like I’m well.
Today is Monday and I want to go to the Doctor.
News-wise, I will tell you that a little 9 year old boy drowned in a ditch. Be very careful with the kids. The funeral is today. I think you will remember the father, I told you about this man who lived here in the winter; he owed me $90 and was paying me $5.00 every week. Well, that is the family whose 9 year-old boy drowned.
Well, daughter, give my regards my love to Bill, from all of us. I am very thankful to him because he fixed the sink for me. Well, write when you can, so that I can know how you all are.
Regards Love to all, your mom, jesusita B. Torres