Skip to main content

Letter from William F. Schubert to Santos Baros Schubert, May 9, 1948

Original

  Bergstrom Field My Darling Santos&Billy –

I just finished my Sunday breakfast so am going to write; so I can mail it from town today.

Darling I am really missing you very much. Remember I love you greatly. Hope you are both well – So Billy’s cough better yet? – I am ok –

yesterday, I and two fellows went to Austin; went through the capitol building; saw the University of Texas; looked around the stores and went out to see the Springs’ swimming pool – The fellows I was with didn’t want to walk much so I’m going back to see the rock&flower gardens – The pool at the Springs is beautiful and clean – may go swimming today. We ate dinner and supper at a nice cafe in town for very reasonable prices. There was D a dance at the Service Club last night so we went over but only had a few girls of and most of them came because they had dates with the permanent party men so there was nothing doing there.

This coming week I have four days of training then Friday we get paid&check out so I’ll get in Denver Sunday morning about 8:15 – you can get Jess to drive you in to meet me or I’ll get a bus right on to Lupton, would probably be best. Anyway I’ll be with you and Billy next Sunday.

  -2-

As yet I haven’t had a letter from you as am looking for one tomorrow – Did I tell you that I am getting $1.25 a day for your Quarters, so that will be about $18.75 more than I figured I’d get. Being I have to wait part of the day to get a train when I leave I’m going to buy you and Billy some things – Was going to get them yesterday but thought I might lose or break something –

Sweetheart I love you very very much so remember that – take good care of your-self –

Always yours
Your husband
Bill

Yo te amo mucho mucho

  Mrs. Santos B. Schubert General Delivery Ft. Lupton Colorado AUSTIN
MAY 9
5 PM
1948
TEX.
  FORT LUPTON
MAY 11
9 PM
1948
COLO.

Translation

  Base Aérea Bergstrom Mis queridos Santos y Billy –

Acabo de terminar mi desayuno dominical, así que voy a ponerme a escribir esta carta para poder enviarla hoy desde el pueblo.

Mi amor, te extraño mucho. Recuerda que te amo mucho. Espero que estén bien – ¿Mejoró la tos de Billy? – Yo estoy bien –

Ayer, yo y dos compañeros fuimos a Austin. Entramos al capitolio, vimos la universidad de Texas, curioseamos por las tiendas y fuimos a ver la piscina del manantial. Los compañeros con los que iba no querían caminar mucho, así que voy a volver para ver la roca y las flores del jardín. La piscina del manantial está muy bonita y muy limpia – es posible que hoy vaya a nadar. Comimos y cenamos en una cafetería del pueblo muy buena y a precio muy razonable. Anoche había un juego en el club Service Club así que fuimos, pero solamente había algunas chicas y la mayoría habían ido porque ya tenían cita con los fiesteros de siempre, así que no teníamos nada que hacer allá.

Esta semana que viene tengo cuatro días de entrenamiento y el viernes me pagan y salgo, así que estaré en Denver el domingo en la mañana, como a las 8:15 – Puedes pedirle a Jess que te lleve en el auto para recibirme, o puedo tomar un autobús directamente hasta Lupton. Quizá sea lo mejor. De cualquier forma estaré contigo y con Billy el próximo domingo.

  -2-

A la fecha no he recibido carta tuya, así que espero una mañana – ¿Te conté que me van a dar $1.25 por día por tus Quarters, así que serán $18.75 más de lo que había pensado recibir. Como tengo que esperar parte del día para tomar el tren, cuando me vaya voy a comprar algunas cosas para ti y para Billy – Las iba a comprar ayer, pero pensé que se me podían perder o quebrar o algo –

Cariño, te amo mucho mucho, recuérdalo – Cuídate mucho.

Siempre tuyo
Tu esposo
Bill

I love you very very much