Skip to main content

Letter from William F. Schubert to Santos Baros Schubert, September 25, 1950

Original

  Camp 67 Adams, Nebr. My darling Sandra and Billy Boy,

I went to Lincoln last night and went to the meeting; stayed in Lincoln all night then came on home as I wanted to stop at the bank and pay the trailer insurance. The trailer really looks nice where I varnished and put the plastic wax. Have some more to do which I hope to get done this Saturday if camp doesn’t move to Rulo before then. I am going to leave the car in Lincoln as we won’t be down there too long, I guess. If I’m here this week-end I think that I’ll advertise the trailer. I have to close my books Thursday night so I’ll not have very good sales in the commissary this month; as I’ve had to be closed three week-ends.

The weather is fine; has been cool ad cloudy today and yesterday. Looks as if it might rain again though.

Another S/Sgt from out unit got his orders to report somewhere in Washington state the 21st of Oct.. A man from the Group in Omaha was down and said that one days orders for men to report for duty was 317 pages and that every day there are about the many. It looks as if they will call plenty back in espesically the Airmen.

Didn’t hear again today but maybe will tomorrow so will sign off and go mail this. The mail is sure irregular now with these trains taken out of service. Darling, I miss you very much. I love you. Hope that you are having a good time. Take care of yourself and Billy

All my love to you and Billy,
always yours
Bill
  W F Schubert Camp 67 Adams, Nebr. Mrs. Sandra B Schubert P.O. Box 681 Ft. Lupton, Colorado ADAMS
SEP26
3 –PM
1950
NEBR.
[illustration]

Translation

  Campamento 67 Adams, Nebraska Mis queridos Sandra y Billy Boy:

Anoche fui a Lincoln y fui a la reunión. Me quede toda noche en Lincoln y después regresé a casa porque quería pasar por el banco para pagar el seguro del tráiler. El tráiler se ve muy bonito; lo barnicé y le puse la cera plástica. Tengo algunas otras cosas que hacer y espero tener tiempo de hacerlas este sábado si el campamento no se mueve a Rulo para entonces. Voy a dejar el carro en Lincoln, ya que no creo que vayamos a estar allá por mucho tiempo. Creo que si estoy aquí este fin de semana voy a anunciar el tráiler. Tengo que cerrar mi contabilidad el jueves en la noche, así que no tendré buenas ventas en el economato este mes porque he tenido que cerrar tres fines de semana.

El clima esta bien, Ayer y ahora ha estado fresco y nublado. Parece que va a llover otra vez.

Otro sargento de nuestra unidad recibió órdenes de reportarse en algún lugar del estado de Washington el 21 de octubre. Un hombre del grupo en Omaha que vino nos dijo que las órdenes de solo un día para los hombres que deben reportarse a servir tenían 317 páginas, y que todos los día son aproximadamente otro tanto. Perece que volverán a llamar a muchos, especialmente a los de la fuerza aérea.

Hoy no recibí noticias tuyas otra vez, pero quizá mañana sí, así que me despediré e iré a mandar esta carta. Ahora el correo está muy irregular por todos los trenes que han sacado de servicio. Querida, te extraño mucho. Te amo. Espero que se estén divirtiendo. Cuídate y cuida a Billy.

Todo mi amor para ti y para Billy.
Siempre tuyo,
Bill