Original

  Berwyn Illinois January 10, 1953 200AM My Darling Sandra, Bill, Bobby + Pamela

Tonight I am working at a freight house was out most of the time until 1:30. working around—am going out again in a few minutes as I am getting sleepy in here—It’s trying to rain but is above freezing so hope it doesn’t get cold and freeze like the other day.

Hope you can get Pamela baptized this Sunday even thought I won’t be there. We will have to send for her some insurance too. May as well get $1000 worth where we have Billy’s + Bobby’s. Our checks are at the office but I’ll work and get mine Sunday night when I work there where the office is. Will get off as 7:30 Monday morning + get the 11:00 oclock train for home. Sure will be happy to get you up here as I get awful lonesome and really miss you.

Think tomorrow evening I’ll go to see the move “The Greatest Show On Earth.” It’s playing at a Theatre in Berwyn. Only opens Friday Saturday + Sunday. Television is taking the business away from the theatres I guess; must people that have them say they don’t get away from home and stay up late watching the programs

Hope you are all well and ok- I am ok except for my cough.

  -2-

Had a letter from Husfelt, my typist in Roswell, he got transferred in November to Topeka Kans. Likes it there a lot better than Walker. He said the [?] section sure went to pieces after I left.

I have to get use to sleeping during the day now as I don’t get home before 8:00 o’clock. This morning I am going to get an early train out for Berwyn—Had to work late yesterday morning after going to work 21/2 early so I could have the other man show me around.

Will close now and call in to office—will see you

Remember I love you very much

All my love Bill

Translation

  Berwyn Illinois 10 de enero de 1953 200AM Queridos Sandra, Bill, Bobby y Pamela:

Esta noche estoy trabajando en el almacén y estuve trabajando fuera casi todo el tiempo, hasta la 1:30 de la mañana – volveré a salir en algunos minutos porque aquí me estoy quedando dormido –parece que quiere llover, pero la temperatura está por encima del punto de congelación, así que espero que no haga tanto frío y no se congele como el otro día.

Ojalá que puedas bautizar a Pamela este domingo aunque yo no pueda estar ahí. También tendremos que comprarle un seguro de vida. De una vez deberíamos comprarle cobertura por $1000 como tenemos para Billy y para Bobby.

Nuestros cheques están en la oficina, pero yo voy a trabajar y me van a entregar el mío el domingo en la noche que trabaje donde está la oficina. Saldré de trabajar el lunes a las 7:30 de la mañana para alcanzar el tren para ir a casa. Te voy a traer acá pasaré por ti llegarás porque me siento muy solo y te extraño mucho.

Creo que mañana en la noche iré a ver la película “The Greatest Show On Earth.” La están dando en un cine de Berwyn. Solo la pasan el viernes, sábado y domingo. La televisión le está robando los clientes a los cines, supongo. La mayoría de la gente que tiene televisión dice que no sale de su casa y se desvelan viendo los programas.

Espero que todos estén bien – yo estoy bien, excepto por mi tos.

  -2-

Recibí carta de Husfelt, mi mecanógrafo en Roswell. En noviembre lo transfirieron a Topeka, Kansas. Dice que le gusta mucho más que Walker. Dice que la sección quedó hecha una desgracia después de que me fui.

Tengo que acostumbrarme a dormir durante el día porque no llego a casa antes de las 8:00. Hoy en la mañana voy a tomar un tren que salga temprano a Berwyn – Ayer en la mañana tuve que trabajar hasta tarde después de ir a trabajar 2 ½ más temprano para que el otro hombre empleadopersona pudiera enseñarme todo.

Termino por ahora para reportarme a la oficina – Nos vemos

Recuerda que te quiero mucho

Todo mi amor Bill