Skip to main content

Letter from Santos Baros Schubert to William F. Schubert, October 16, 1950

Original

  Ft. Lupton, Colo My Dearest Husband,

Hope & pray this will find you in good health. I'm O.K. but Billy has a cold. Helen & Jess were here tonight with the kids. Billy talks more to Jess now. Yesterday Sunday we cut the grass. It was so high. We had just finished when Terry & Johnie came. They're just driving around. Stayed 1/2 hr. & then left for Longmont. I read Billy your letter. You should have seen his expression. He says he wants walnuts so I can make him cookies. And he wants his train set up when we get home. Glad to hear that Jack is O.K. If I had his address I'd

 

write to him. I should write more letters. Haven't written to Mrs. Parrish yet. Almost forget to tell you that I went to Denver again Sat. with Helen&Jess. They'd to do alot of shopping. They bought a gas heater. I bought me a suede brown, shoulder strap pocket book, with my birthday money. And when I get home you can have your $10.00 for Billy's train. Friday night I went to the Spanish show with the folks. Had to take Billy. There's a trailer park here on the highway. I asked the man today how much it was to park a trailer. He said $4.00 a week. But he don't want any more trailers (He just has one)

 

because they want him to put sewer & everything. It'd cost him about $2,000. I hope you can sell the small one, as it's alot of bother.

I see that I'm going to have a picnic when I get home. Everything all upset.

Don't forget to send me the key to the brown suit case.

Better say good night Bill. Sweet dreams. We miss you and love you.

Faithfully yours, Sandra Love from Billy, your son.
  12:30 P.M. Rulo, Nebr. Dearest Bill,

Am at Post office. Received two letters.

If you're going to the Army no use if in sending me my postal savings. I don't want the lots. I thought we're going with you wherever you go. Unless you want us to stay here. Of course, I rather stay here as anywhere else. Thanks for the key. Lots of love from Billy & Sandra

  Mr. William F. Schubert Camp 67 Rulo, Nebr.

Translation

  Ft. Lupton, Colorado Mi amadísimo esposo:

Espero y rezo porque esta carta te encuentre en buena salud. Yo estoy bien, pero Billy está resfriado. Helen y Jess vinieron hoy en la noche con los niños. Billy se lleva mejor con Jess ahora. Ayer domingo cortamos el pasto. Estaba muy alto. Acabábamos de terminar cuando llegaron Terry y Johnie. Habían salido a dar un paseo en el auto. Se quedaron media hora y después se fueron a Longmont. Le leí tu carta a Billy. Debías haber visto su cara. Dice que quiere nueces para que yo le haga galletas. Y quiere que su tren esté armado para cuando volvamos a casa. Me alegra saber que Jack está bien. Si tuviera su dirección le   escribiría. Debería escribir más. Todavía no le escribo a la señora Parrish. Casi se me olvidaba decirte que el sábado fui otra vez a Denver con Helen y Jess. Necesitaban hacer muchas compras. Compraron un calentón de gas. Yo me compré un bolso de ante café con el dinero de mi cumpleaños. Y cuando regrese a casa te devuelvo los $10.00 del tren de Billy. El viernes en la noche fui a la película en español con los parientes con mi gente con Jesusita y Max. Tuve que llevarme a Billy. Aquí hay un tráiler park junto a la carretera. Hoy le pregunté al hombre cuánto costaba instalar un tráiler. Me dijo que $40.00 a la semana, pero que ya no quiere más trailers (solo tiene uno)

 

porque quieren que meta drenaje y todo, y que le costaría unos $2,000. Espero que puedas vender el tráiler chico. Es mucho problema.

Veo que tendré un día de campo cuando vuelva a casa, con todo revuelto.

No te olvides de mandarme la llave de mi maleta café.

Más vale que te diga buenas noches. Dulces sueños. Te extrañamos y te queremos.

Fielmente tuya tu fiel esposa Sandra Recibe el amor de Billy, tu hijo.
  12:30 P.M. Rulo, Nebraska Queridísimo Bill,,

Estoy en la oficina de correos. Recibí dos cartas.

Si vas a enlistarte en el ejército no tiene caso que me envíes mis ahorros postales. No quiero los lotes. Pensé que iríamos iremos contigo a dónde tú vayas. A menos de que quieras que nos quedemos aquí. Yo, desde luego, preferiría quedarme aquí que en cualquier otro lugar. Gracias por la llave. Mucho amor de Billy y de Sandra.

  Mr. William F. Schubert Camp 67 Rulo, Nebr.
  Mr. William F. Schubert Camp 67 Rulo, Nebraska FORT LUPTON
OCT 17
5:30 PM
1950
COLO
[illustration]

  Mrs. Sandra B. Schubert P.O. Box 681 Ft. Lupton, Colo.