Original

  9/10/39 Chicago Ill. Sr. Maxsimino Torrez muy señor mio y Estimado amigo

dirijo la Presente Para Saludarte atentamente En union de Personas de tu Estimacion y almismo. Tiempo deseo que cuando llegue Esta En Tus manos goses de Buena Salud Son mis deseos que la que yo y toda mi Familia gosamos Es.

Buena gracias a Dios y

despues de saludarte teago saber que fue En mi Poder tu atenta carta de fecha Resiente a la cual doy contestacion con todo gusto y con Rezpeto a tus centabos quiero que Me. hagas fabor que me Esperes unos cuantos meses mas motivo a que yo auno me. acabo de Poner. unas inyecciones que. me Estoy Poniendo y me cuestan 300 pesos cada una y me pongo 4 Por. mes y poreso no alcanso con lo que yo gano mira. Maxsimino si tu no Puedes conseguir trabajo poraqui vete paralla aya Puedes conseguir trabajo a horita lla estan agarra; ndo jente En las Faricas y fundiciones y asi lla Estando tu alla yo ya puedo hirte abonando de 5 ho 10 pesos. cada un mes (u) dos Pero sino Puedes #

 

hirte porque estes casado asi como yo Tedigo lo pienso hacer de mandarte de a 5 Pesos cada mes (u) dos Enseguida resibe saludes de toda mi familia y de mi parte los mas sin-seros. y cordiales saludos

yo tu affmo. atto. amigo y S.S. Reynaldo Hurtado

aumento maxsimino si gustas hirte para Chicago mi casa Esta a tus ordenes y no dejes de informar por Eliodoro Abiña

Translation

  9/10/39 Chicago, Illinois Sr. Maxsimino Torrez my dear sir and esteemed friend,

I write this letter to greet you and your loved ones, wishing that when this letter reaches your hands you are in good health as my family and I are doing,

thank God, and after greeting you I inform you that I have with me your kind letter of recent date, which I now proceed to answer with pleasure. And about your money, I want you to do me the favor of waiting for me a few months because I have begun to have some injections applied and they cost me 300 pesos each, and I’m being given four per month, and that is why what I earn is not enough. Look Maxsimino, if you can’t get a job here, go over there. You can get a job, they are hiring people in the factories and the foundries now, and once you are there I can begin to send you payments of 5 or 10 pesos each month. But if you can’t

 

go because you might be married, my plan is to do like I tell you, to send you five pesos each month or two. Next, receive regards from my family and from me, receive sincerest and cordial regards

Faithfully Yours, Reynaldo Hurtado

I augment I add Additionally P.S. maxsimino if you wish to go to Chicago my house is at your disposal, and don’t forget to let me know about Eliodoro Abiña