Original
page 1. ft Lupton Colo july 15,–1961. Querida hijala precente es para Saludarte tanto á ti, como al Bell Bill y á todos los muchachos, esperando se incuentren bíen con salud así como nosotros
estamos es por lo le que doy gracias á Díos;
con mucho gusto recíví tu carta onde beo que díses que ba á tener vacasíon el Biel[?] en agosto, bueno díme sí ban á benír para aca, para límpíar la casa, porque hora sí esta puerca, yo é estado mala de mi píerna, tu sabes de las venas; 2. pero díme sí ban á venir para ver algín que me ayude á limpiar
bueno pues oy Sabado fue mí día de mi santo cumpli 61 años
la Socieda Guadalupa, mi íso un party estubimos muy contentas todo el día; ó y tambíen recívimos el retrato de la Panela[?] esta muy bonita y tambien muy grande;
y sí deveras que me siento muy contenta porque estas enseñando á tus niños en la relígíon Catolíca, gracías á Díos;
pues te platicare que jerry el esta yendo á una Escuela aquí en Denver el solo se ba en el car, se ba en la mañana 3 y viene en la tarde
y tambien te dire que oy este día estamos con la mira de ir á la ofecina aber sí se aregra la seguro Social de max, pues el ya completó sus 65 años hora en june 9; día de su santo,
bueno pues yo creo esto sera todo por esta ves, saludes á todos los niños y al Biel. y tu recíve el mas fino recuerdo de max y de jesus y família, y de tu mamá que los aprecío á todos por ígual,
con cariño jesusita B. TorresJUL 17
4 PM
1961
COLO.
Translation
page 1. Ft. Lupton, Colorado July 15, 1961. Dear daughter,This letter is to greet you as well as Bill and all of the kids, hoping this finds you in good health as we are here, for which I thank God.
I was very happy to get your letter in which you tell me that Bill is getting a vacation in August. Well, tell me if you are coming, so that I can clean the house, because now it’s truly very dirty. I have been ill. My leg, you know, my veins 2. but tell me if you’re coming, to get someone to help me clean.
Well, today is Saturday and it was my birthday. I turned 61 years old.
The Society of Guadalupe Our Lady of Guadalupe Society threw a party for me, and we were very happy they whole day. Oh, and also, we received Pamela’s portrait. She is very pretty and very big.
And yes, I truly am happy that you are raising your children in the Catholic religion, thank God.
Well, I will tell you that Jerry is attending a school here in Denver. He takes the car by himself. He leaves in the morning 3 and comes back in the afternoon.
And I will also tell you that today we are planning to go to the office to see if we can see about Max’s Social Security, because he already turned 65 on June 9th, which was his birthday.
Well, I think that this is all for now. Regards Love for all the kids and for Bill, and for you, receive the finest regards from Max and from Jesus and his family, and from your mom who apreciates you loves you all in equal measure.
With love, Jesusita B. Torres