Original
Havelock Nebr 27 May 1949 My Darling Santos&BillyI love you both very much so am lonesome for you. Today I received another nice letter from you so feel better –
Today the men started to check out so only have 12 left tonight and I think some more will leave in the morning, so we won’t have many over the week end. I guess we will be already to load out of here June 1st Then I’ll go to Omaha the 2nd to see Mr English&find out where I’m going; also, to get my pay
It is hot today after a heavy rain last night – I’m going to take some plywood home so I can fix the sofa tonight –
I don’t believe that I told you that I went out looking at trailers last -2- night – Boy they really have some nice ones – Maybe we can get one before we leave here – as I don’t think we will get the other car now.
I’ll wait until I heard from you as to whether you are coming home now or not before I move the trailer home so let me know what you want to do –
There isn’t much news so will sign off now as it is time for us to feed supper – Remember that I love you very much –
Yours always Bill XXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXSantos&Billy
Yo te amo mucho
MAY 27
830 PM
1949
NEBR.
FORT LUPTON
MAY 28
6 PM
1949
COLO.
Translation
Havelock, Nebraska 27 de may de 1949 Mis queridos Santos y Billy:Los quiero mucho y me siento solo. Hoy recibí una carta tuya muy bonita, así que me siento mejor.
Hoy empezaron a salir los hombres, así que solamente me quedan 12 hoy en la noche, y creo que algunos más se irán en la mañana, así que no tendremos muchos el fin de semana. Creo que estaremos listos para cargar todo y salir de aquí el primero de junio. Después iré a Omaha el día dos para ver al señor English y saber adónde iré después y para que me paguen.
Hace calor hoy, después de tanta lluvia que tuvimos anoche. Voy a llevarme a casa alguna madera contrachapada para arreglar el sofá hoy en la noche.
Creo que no te conté que anoche fui a ver unos tráileres casas móviles -2- Caramba, tienen unos muy bonitos. Quizá podamos comprar uno antes de irnos de aquí ya que no creo que podamos comprar el otro auto por ahora.
Esperaré hasta saber de ti, para saber si vendrás a casa ahora o no, antes de mover el tráiler para la casa, así que dime qué quieres hacer –
No hay muchas noticias, así que me despido, porque ya es hora de servir la cena - Recuerda que te amo mucho -
Siempre tuyo Bill XXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXSantos&Billy
I love you very much