Original

  Camp 67 14 Oct 1950 My Darling Santos and Billy,

I just finished typing the roster for the Reserves so I can take it to Lincoln with me tomorrow. Want to get to bed early as I have to get up early and put out some supplies for Monday then get started to Lincoln. I sure have a lot of clothes to wash tomorrow too.

Some Help came today so I won’t have so much to do and will not have to worry while I’m gone to Lincoln. One waiter I let go today was so drunk that the conductor wouldn’t let him on the train. Last night the gandies were sure drinking; about the worst I’ve seen. Had several fights and a couple of guys got cut up some. Have two me in jail in Falls City and three or four up town in Rulo jail.

Today I changed oil in the car as it was getting awful low and dirty. Had a rock go into the tire and made a flat this morning so I got it fixed and washed the car too.

Darling, I love you and Billy. Hope to see you next Sunday. Write soon.

Always Yours Bill

All my love
to you both

Translation

  Campamento 67 14 de Octubre de 1950 Mis queridos Santos y Billy:

Acabo de terminar la lista para las Reservas para poder llevarla conmigo a Lincoln mañana. Quiero irme a dormir temprano porque tengo que levantarme temprano y sacar algunas provisiones para lunes y después salir a Lincoln. De veras que mañana tengo mucha ropa que lavar también.

Hoy llegó algo de ayuda, así que no tendré mucho que hacer y no tendré que preocuparme mientras esté en Lincoln. Un mesero que despedí hoy estaba tan borracho que el conductor no lo dejaba subir al tren. Anoche, los gandies estuvieron tomando mucho, creo que lo peor que he visto. Se pelearon y un par de tipos se acuchillaron. Tenemos dos hombres en la cárcel de Falls City y tres o cuatro en la cárcel de Rulo.

Hoy le cambie el aceite al carro porque que estaba demasiado bajo y sucio. Se me metió una piedra en la llanta y hoy en la mañana estaba pinchada, así que la arreglé y también lavé el carro.

Querida, los amo a ti y a Billy. Espero verte el próximo domingo. Escribe pronto.

Siempre tuyo, Bill

Todo mi amor para ustedes dos.