Skip to main content

Letter from José Jesus Samaniego to Jesusita Baros Torres, January 17, 1940

Original

  Mexicali, B.C. Sra. Jesucita Baro. Querida mamacita:

Con todo cariño le escribo la presente para saludarla en unión de todos esperando que se encuentre bien como son mis deseos.

Después de saludarla le digo que tocante a lo que me dice de la ropa si quiere mandrmela o si quiere mandar el dinero de todos modos es para mí lo mismo.

Pero siempre que no este muy necesitados y no sea graboso.

Yo aquí no he dejado de trabajar y estoy bien en lo que cable.

Saludes muchos para todos y usted querida mamacita reciba un fuerte abrazo y todo mi cariño. Jesus Zamaniego.
  Jesus Zamaniego. Lista Correos. Mexicali, B.C. Sra. Jesucita Varos. P.O. Box 481 Fort Leupton, Colorado, U.S.A. MEXICA[?]
ENE[?]
[illustration]

Translation

  Mexicali, B.C. Mrs. Jesucita Baro. Dear ,

I write you this letter with all my love to greet you and everyone else in the family, hoping you are well, as is my wish.

After greeting you I willtell you about what you mention regarding the clothing. If you want to send it to me or if you want to send me the money instead, it’s all the same to me,

but only if you are not in need and this is not burdensome.

Here, I have not stopped working, and I am well, all things considered.

My regards to all and you, dear mom mother, receive a big hug and all my love, Jesus Zamaniego.