Original

  ft Lupton Colo Novem, 8, 1967 Querída mi hija

la precente es saludarte en companía de tu espozo, y toda la demas familia;

pues te escrívo estas cuantas linias para desírte que oy este día salí del Hospital 8, novem pues estoy bíen, no mas me siento devel [second ‘e’ is written over] eso es todo, pero yo creo que poco á poco, me boy á sentir mejor, despues.

tambíen te díre que ya tengo como 3, días que comense esta carta, pero pues no la abía acabado pues é tenido mucha jente que á benido á besitarme todos los dias 3, ó 4, vesitas, pero es muy temprano antes que vengan á vesitar estoy acabando este papel para darte muchas Gracias hija que tambíen tu me beniste á vesitar;

pues esto es todo, y en cada y cuando escríveme; no te olbídes

recuerdos para todos de tu mamá
  y max, jess y family;

Translation

  Ft.Lupton, Colorado November 8, 1967 My dear daughter,

this letter is to greet you, your husband and all your family.

I write these few letters to let you know that I left the hospital today, November 8th. I am alright, only I feel weak, that is all. I think that little by little I will feel better later on.

I will also tell you that I started to write this letter about three days ago and I haven’t finished it because a lot of people have come to visit. Three of four visits everyday. But now it’s very early for visits, so I’m finishing this paper letter to thank you for coming to visit me, daughter.

This is all. Write to me once in a while, don’t forget.

Regards love for all from your mom
  and max, Jess and family.