Original

  Ft. Lupton Colo Novem 7,- 1968 Sra Santos, B. Schubert Querida hija

la precente es saludarlos á todos esperando que esten bien, pues asi lo deceo yo; que esten todos buenos;

nosotros aqui an estado bíen yo tambíen ya estoy mucho ma que bien, pero tu te acuerdas que Cuando Uds vinieron, yo te decía que sentía poco mal, pues al fin tube que venír aquí al Hopital Braithon, me opraron otra ves; tengo aquí 2 semanas entre el 22, de Octuber pero ya me siento muy bíen pues dise el Dr que asta que sierre la operacíon; bueno no te apures ya estoy muy aliviada; y tu como as estado yo te escribi 2, cartas y con esta son 3; ojala y si haora me contestes   para saver tan siquiera si me contestas á la direcsion de la casa

bueno pues yo pienzo que esto sera todo por esta ves, recuerdos para todos tambien del Jess y familia; ó se me abia pasdo desirte que el Jerry esta aquí dise que ba á quedar aquí ft, Lupton

recuerdos Max y de mí Diosito nos ayude tanto á Uds como á Nosotros

El SEÑR te Bendíga, Jesusita Torres.

Translation

  Ft. Lupton, Colorado November 7,- 1968 Mrs. Santos B. Schubert Dear daughter,

this letter is to greet all of you, hoping that you are all well, as are my wishes, that you are all healthy.

Here, we have been well, me too, I’m better than well. You will remember that when you came, I told you that I was feeling a little under the weather. Well, I finally had to come here to Brighton Hospital. I had surgery again. I’ve been here for two weeks. I was admitted on October 22, but I’m already feeling better. Well, the Doctor says that I’ll have to stay here till the wound closes. Well, don’t worry, I feeling much better. And how have you been? I wrote you two letters, this one makes three. I hope you will now answer me   so that I can know at least, if you wrote to me at home.

Well, I think this will be all for now. Regards love for everyone, also from Jess and family. Oh, I had forgotten to tell you that Jerry is here and says he’s going to stay here in Ft. Lupton.

Regards from Max and me. May God help both you and us.

The Lord bless you, Jesusita Torres.